Русско-немецкий словарь по общей лексике - связать

1) zubinden (непр.) vt; (ver)binden (непр.) vt (тж. перен.) связать вместе — zusammenbinden (непр.) vt; verknupfen vt (скрепить) связать что-либо в узелок — ein Bundel machen, zu einem Bundel zusammenbinden (непр.) vt 2) перен. binden (непр.) vt, verknupfen vt; in Verbindung bringen (непр.) vt (установить зависимость, соотнесенность) быть связанным с кем-либо с чем-либо — mit jem. etw. verbunden sein, mit jem. etw. in Verbindung stehen (непр.) vi; mit etw. im Zusammenhang stehen (непр.) vi 3) (носки и т.п.) hakeln vt (крючком); stricken vt (на спицах) 4) (руки, человека) fesseln vt •• он двух слов связать не может — er kann nicht bis drei zahlen связать кого-либо по рукам и ногам — jem. (A) an Handen und Fu?en fesseln связать честным словом — durch sein Ehrenwort binden (непр.) vt